1
00:00:04,120 --> 00:00:07,120
Conoscevi il norvegese
il governo ti ha congelato
beni?

2
00:00:08,119 --> 00:00:12,520
Non puoi ordinare la stanza
servizio ogni giorno!

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,440
Posso pagarlo, Maja.

4
00:00:23,160 --> 00:00:28,960
In casa è scoppiato un incendio
di un leader sindacale russo.

5
00:00:29,040 --> 00:00:31,680
Ho tolto la batteria
per metterlo nel giocattolo di Artjom.

6
00:00:32,400 --> 00:00:37,960
-Troveranno le batterie?
-Non puoi provare se lo fossero
difettoso.

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,320
Stai implicando te stesso
nell'omicidio di Anita.

8
00:00:41,400 --> 00:00:44,480
Il discorso schietto di Harald
gli ha fatto molti amici.

9
00:00:44,560 --> 00:00:46,080
Ma anche tanti nemici.

10
00:00:52,240 --> 00:00:54,520
DA HARALD VOLD: LO SO...

11
00:00:56,680 --> 00:01:01,040
SO CHE HAI AIUTATO I RUSSI
ATTACCAMI CON L'ACIDO.

12
00:01:27,400 --> 00:01:28,720
Può parlare?

13
00:01:29,400 --> 00:01:32,800
Non parlerà mai
di nuovo. Purtroppo.

14
00:01:34,600 --> 00:01:35,920
Lasciami entrare da solo.

15
00:01:41,280 --> 00:01:45,400
Vengo come amico, Harald.
Non c'ero io dietro questo attacco.

16
00:01:45,840 --> 00:01:49,480
Non puoi crederci seriamente
Collaboro con i russi.

17
00:01:57,920 --> 00:02:00,280
Avrei vinto le elezioni.

18
00:02:00,360 --> 00:02:06,120
Pensa, Harald. È ovvio il
I russi vogliono sbarazzarsi di entrambi
di noi.

19
00:02:06,600 --> 00:02:09,199
Stanno manipolando
di attaccarmi.

20
00:02:12,160 --> 00:02:13,920
Brucia all'inferno.

21
00:02:15,760 --> 00:02:17,360
Quisling.

22
00:02:20,520 --> 00:02:24,760
Non accetto minacce di morte
da chiunque, compreso te.

23
00:04:01,800 --> 00:04:06,440
Dopo le elezioni,
molti produttori di armi

24
00:04:06,520 --> 00:04:08,360
lotterà per i contratti.

25
00:04:35,600 --> 00:04:39,680
DA MAJA: QUANDO ARRIVI
CASA? POSSIAMO CENARE
INSIEME?

26
00:05:29,160 --> 00:05:32,440
Naturalmente dovremmo
essere molto orgoglioso.

27
00:05:32,520 --> 00:05:35,160
Insieme, noi
liberato la nostra nazione!

28
00:05:36,880 --> 00:05:38,320
SÌ!

29
00:05:40,040 --> 00:05:43,840
Ma, cari amici,
la lotta non è finita.

30
00:05:43,920 --> 00:05:48,360
I russi sono ancora presenti
Norvegia, alcuni di loro travestiti

31
00:05:48,440 --> 00:05:50,360
come politici norvegesi.

32
00:05:51,480 --> 00:05:55,320
E dicono che dobbiamo farlo
cooperare. Che non abbiamo
scelta.

33
00:05:56,360 --> 00:05:59,320
Ma abbiamo un
elezioni tra pochi giorni.

34
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
Ognuno di voi deve votare.

35
00:06:02,280 --> 00:06:06,000
Solo allora potremo scegliere
per fare di nuovo la Norvegia

36
00:06:06,080 --> 00:06:09,080
una nazione libera e indipendente!

37
00:06:13,160 --> 00:06:16,760
Vedo. E non possiamo
rimuoverlo? Va bene. Ciao.

38
00:06:16,840 --> 00:06:20,520
Jesper Berg sta scoppiando
con fiducia.

39
00:06:20,600 --> 00:06:23,320
Nessuna sorpresa, da allora
sta guidando...

40
00:06:23,800 --> 00:06:27,520
L’ultima svolta sul voto
ha davvero colpito nel segno.

41
00:06:28,160 --> 00:06:29,800
È successo qualcosa.

42
00:06:44,760 --> 00:06:47,840
Questo è arrivato
80% dei norvegesi.

43
00:06:47,920 --> 00:06:52,520
-Possiamo monitorare dove arriva?
da? -È la Russia, Sander?

44
00:06:52,600 --> 00:06:57,720
Più probabilmente. L'indirizzo IP in
Il Bangladesh è un nodo di uscita.

45
00:06:57,800 --> 00:07:00,880
Sono i troll russi. Notizie false.

46
00:07:00,960 --> 00:07:03,040
L'intelligenza
Il servizio può esporli.

47
00:07:05,720 --> 00:07:09,320
Non possiamo lasciare che i russi
bombardare i nostri elettori con questo
bugie.

48
00:07:10,040 --> 00:07:11,960
Possiamo contrattaccare?

49
00:07:12,040 --> 00:07:16,000
-Non c'è niente da guadagnare.
-Rispondi alla mia domanda!

50
00:07:16,080 --> 00:07:20,680
Questo è un attacco personale.
Possiamo distruggere quella fabbrica di troll?

51
00:07:21,080 --> 00:07:26,240
Ci stai chiedendo di iniziare
un massiccio attacco coordinato.

52
00:07:26,320 --> 00:07:28,840
Gli hacker non attaccano
il proprio gratuitamente.

53
00:07:29,560 --> 00:07:30,840
Troveremo i soldi.

54
00:07:32,280 --> 00:07:33,440
Va bene.

55
00:07:35,600 --> 00:07:37,880
L'intelligenza
Il servizio lo conferma.

56
00:07:37,960 --> 00:07:42,120
E Bente Norum
ha minacciato con la rete russa
troll.

57
00:07:44,280 --> 00:07:47,800
La proprietaria del ristorante lavora
per le finanze quei troll
fabbriche.

58
00:07:50,600 --> 00:07:53,320
Allora penso che dovremmo chiamare
Bente Norum subito.

59
00:08:00,480 --> 00:08:01,600
Prendilo tu.

60
00:08:04,640 --> 00:08:05,960
Ciao?

61
00:08:06,040 --> 00:08:09,640
Questa è Grete Sundby
da quello del primo ministro
ufficio.

62
00:08:11,640 --> 00:08:14,400
L'ufficio del primo ministro?

63
00:08:14,480 --> 00:08:18,520
Lo dice il tuo avvocato
hai dei buoni contatti

64
00:08:18,600 --> 00:08:21,480
Le persone nel...
affari informatici.

65
00:08:22,040 --> 00:08:25,600
Ha questo a che fare?
con quella campagna su Internet
contro Berg?

66
00:08:29,960 --> 00:08:34,799
Potrei darti alcuni nomi,
se rilasci i miei beni.

67
00:08:36,039 --> 00:08:38,400
Questa è una questione che spetta ai tribunali.

68
00:08:38,480 --> 00:08:42,280
Secondo i miei contatti
nel "business informatico",

69
00:08:42,360 --> 00:08:45,720
i tribunali dovrebbero concentrarsi di più
su Jesper Berg e meno su di me.

70
00:08:49,160 --> 00:08:52,120
Il primo ministro
è disposto a incontrarti.

71
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
Puoi venire qui?

72
00:08:55,840 --> 00:08:58,960
Jesper Berg può venire a Mosca.

73
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
Poi gli dirò quello che ho.

74
00:11:02,440 --> 00:11:05,800
IL PARTITO UNIFICATO

75
00:11:07,080 --> 00:11:10,080
-Possiamo ancora partire?
-Dobbiamo aspettare la mamma.

76
00:11:42,320 --> 00:11:45,600
L'ho fatto. Mi dispiace.
Volevo solo aiutare.

77
00:11:49,440 --> 00:11:52,560
-Chi era quello?
-Ricordi quell'incendio in casa?

78
00:11:53,400 --> 00:11:57,640
Lo Spartak ha bisogno di soldi
per il trapianto di pelle di suo figlio.

79
00:11:57,720 --> 00:12:00,520
Berg ha preso la loro previdenza sociale.

80
00:12:00,600 --> 00:12:02,840
-Hai detto che era assicurato.
-L'ho fatto.

81
00:12:03,920 --> 00:12:06,440
Ma la polizia
sospettarlo di incendio doloso.

82
00:12:07,280 --> 00:12:10,720
Ha cercato di nasconderlo con il fumo
il rilevatore era disconnesso.

83
00:12:13,160 --> 00:12:18,280
E io... ho piantato a
batteria sulla scena.

84
00:12:22,480 --> 00:12:27,600
-Non è da te.
-Ero disperato. È tutto mio
colpa.

85
00:12:27,680 --> 00:12:31,640
Volevano lasciare la Norvegia.
Ho insistito affinché restassero.

86
00:12:32,120 --> 00:12:34,760
-Lo Spartak ti sta dando la colpa?
-NO.

87
00:12:34,840 --> 00:12:37,920
Ha solo bisogno di soldi
per l'operazione.

88
00:12:38,320 --> 00:12:41,640
Il volto di suo figlio lo è
ricoperto di tessuto cicatrizzato.

89
00:12:41,720 --> 00:12:43,320
Sei triste, mamma?

90
00:12:44,320 --> 00:12:47,280
No, sto bene. lo sono
sono solo stanco, Andrea.

91
00:12:48,120 --> 00:12:52,640
-Parlerò con lo Spartak.
-No, mi occuperò io di questo
me stessa.

92
00:12:52,720 --> 00:12:56,760
Devi concentrarti
sulla campagna.

93
00:12:56,840 --> 00:12:59,720
Manca solo una settimana.
Ecco perché siamo rimasti a Oslo.

94
00:13:09,880 --> 00:13:12,280
-Ciao?
-Hans Martin Djupvik.

95
00:13:12,880 --> 00:13:14,600
Sono il marito di Hilde.

96
00:13:23,360 --> 00:13:24,720
CIAO.

97
00:13:24,800 --> 00:13:26,440
Cosa vuoi?

98
00:13:26,520 --> 00:13:31,200
-Hilde mi ha parlato del tuo
situazione. -E' per questo che lo sei?
qui?

99
00:13:31,280 --> 00:13:35,920
No. Qualcuno ti ha filmato
conversazione con Hilde
ieri.

100
00:13:36,840 --> 00:13:38,480
Qualcuno ci ha filmato? Chi?

101
00:13:39,720 --> 00:13:45,920
Potrebbe essere stato un privato
investigatore riguardo al tuo
questione assicurativa.

102
00:13:47,120 --> 00:13:48,840
Non capisco.

103
00:13:49,520 --> 00:13:53,920
-Sei qui per aiutarmi?
-Sì, l'ho promesso a Hilde.

104
00:13:54,560 --> 00:13:55,840
Sai cosa?

105
00:13:56,800 --> 00:14:01,200
Hai solo risolto il problema
peggio. Voglio che tu stia lontano
da noi!

106
00:14:18,280 --> 00:14:22,240
- Tom, ho bisogno che controlli
qualcosa. -Va bene. Che cosa?

107
00:14:22,920 --> 00:14:26,640
Scopri dove Artjom Sokolov
ha ottenuto i suoi trapianti di pelle.

108
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Ha circa otto anni.

109
00:14:44,240 --> 00:14:46,360
Maja, se hai bisogno di soldi, chiedimelo.

110
00:14:50,600 --> 00:14:54,240
Devo andare alle Svalbard
per un paio di giorni, ok?

111
00:15:03,720 --> 00:15:05,160
Va bene?

112
00:15:07,880 --> 00:15:09,320
Prendi questo.

113
00:15:09,720 --> 00:15:10,840
Grazie.

114
00:15:13,000 --> 00:15:14,200
E divertiti.

115
00:15:22,440 --> 00:15:26,800
Sono tornati un paio di volte
volte. L'operazione è stata due
settimane fa.

116
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
-Sei entrato in clinica
banca dati? -SÌ.

117
00:15:32,720 --> 00:15:36,280
Quest'uomo ha pagato per l'intervento.

118
00:15:37,400 --> 00:15:40,360
-Kåre Helleland.
-Chi è lui?

119
00:17:29,040 --> 00:17:32,040
Dobbiamo partire tra dieci minuti.

120
00:17:32,120 --> 00:17:33,480
Sei pazzo?

121
00:17:34,080 --> 00:17:35,720
Non andrò da nessuna parte.

122
00:17:51,600 --> 00:17:53,480
Non riesco ad accedere al suo telefono.

123
00:17:58,560 --> 00:17:59,720
Merda!

124
00:19:00,760 --> 00:19:02,920
Vuole parlarti.

125
00:20:22,920 --> 00:20:26,200
Perché dare la priorità
alle Svalbard adesso?

126
00:20:26,280 --> 00:20:30,080
Tutta la Norvegia lo è stata
liberato, comprese le Svalbard.

127
00:20:30,720 --> 00:20:34,320
Ma la Russia ora ha più diritti
rispetto a prima dell'occupazione.

128
00:20:34,400 --> 00:20:37,160
Ecco perché è importante per me
per visitare le Svalbard.

129
00:20:48,480 --> 00:20:49,840
Guarda questo.

130
00:20:52,960 --> 00:20:58,800
Il vetro vibrerà quando lui
parla. Ricordati di affrontarci.

131
00:20:58,880 --> 00:21:02,160
-Capire?
-Fallo parlare.

132
00:21:16,640 --> 00:21:18,160
Perché l'hai fatto?

133
00:21:19,000 --> 00:21:20,520
Maja.

134
00:21:26,480 --> 00:21:28,640
Ti ho rovinato tutto.

135
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
È stato sbagliato trasferirsi in Russia.

136
00:21:38,520 --> 00:21:40,520
Per favore, parlami.

137
00:21:41,200 --> 00:21:45,920
-Non cambierai mai.
-Dimmi cosa sbaglio.

138
00:21:48,800 --> 00:21:50,720
Non stiamo mai insieme.

139
00:21:51,200 --> 00:21:54,720
Anche quando siamo seduti
proprio uno accanto all'altro.

140
00:21:58,800 --> 00:22:00,720
Sono tutta sola, mamma.

141
00:22:01,200 --> 00:22:02,800
Non capisci.

142
00:22:15,120 --> 00:22:16,280
Sai cosa?

143
00:22:18,920 --> 00:22:21,520
Devi darmi una possibilità
per migliorare le cose.

144
00:22:22,640 --> 00:22:24,240
Non devo fare nulla.

145
00:22:48,040 --> 00:22:50,400
Bente Norum? Non muoverti.

146
00:22:55,240 --> 00:22:56,480
Dammi il tuo telefono.

147
00:23:05,800 --> 00:23:06,960
Oh!

148
00:23:17,040 --> 00:23:18,200
Ciao.

149
00:23:19,240 --> 00:23:20,560
Bente Norum.

150
00:23:21,520 --> 00:23:24,240
Sei in contatto diretto
con la fabbrica dei troll?

151
00:23:25,680 --> 00:23:28,120
Sobol ha diffuso false voci.

152
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
Voci? Allora perché sei qui?

153
00:23:31,600 --> 00:23:33,400
Sono solo curioso.

154
00:23:35,800 --> 00:23:38,240
-Toglimi gli occhiali.
-Che cosa?

155
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
Mi hai sentito.

156
00:23:46,360 --> 00:23:49,640
- Ha preso gli occhiali.
-Punta il laser sui suoi vestiti.

157
00:23:50,160 --> 00:23:52,720
Cosa stai facendo?
A? Guarda da quella parte!

158
00:23:58,720 --> 00:24:02,040
Cosa vogliono i russi?
per non rilasciarlo
registrazione?

159
00:24:05,040 --> 00:24:07,520
Non ce l'hanno.
Ce l'avrebbero fatta adesso.

160
00:24:09,640 --> 00:24:11,040
Vedo.

161
00:24:12,560 --> 00:24:14,120
Hanno qualche prova?

162
00:24:15,320 --> 00:24:17,760
Ho parlato con un testimone
chi sa tutto.

163
00:24:21,760 --> 00:24:26,400
-Dammi un nome.
-Se ci porti mia figlia
Norvegia.

164
00:24:26,800 --> 00:24:29,200
Fai sembrare un rapimento.

165
00:24:35,760 --> 00:24:37,120
Va bene.

166
00:24:37,200 --> 00:24:40,440
Possiamo farlo. Se
dammi un nome

167
00:24:40,520 --> 00:24:42,680
Maja ti darà il nome
se la prendi.

168
00:24:46,680 --> 00:24:50,040
Se mi stai incastrando,
non ti sarà mai permesso di tornare indietro
casa.

169
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Non lo vedrai mai
di nuovo tua figlia.

170
00:24:53,960 --> 00:24:56,400
Lasciamo Barentsburg
domani mattina.

171
00:25:22,160 --> 00:25:25,600
-Per favore, dimmi che hai capito.
-Gli hai detto degli occhiali.

172
00:25:25,680 --> 00:25:27,640
Io no!

173
00:25:28,320 --> 00:25:31,120
Il piano era terribile.
Ha capito tutto.

174
00:25:35,560 --> 00:25:37,400
Cosa stai andando?
dirlo a Sobol?

175
00:25:41,000 --> 00:25:42,240
CIAO.

176
00:25:51,160 --> 00:25:53,560
Torniamo in Norvegia.

177
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
-Ora?
-SÌ. Vuoi?

178
00:25:58,320 --> 00:26:00,040
-Fai?
-Io faccio.

179
00:26:00,520 --> 00:26:03,600
-Andrai tu per primo.
-Non voglio andarmene senza
tu.

180
00:26:03,680 --> 00:26:07,680
La nonna ti aspetterà.
Andrà bene.

181
00:26:09,880 --> 00:26:11,120
Ma, ascolta,

182
00:26:11,880 --> 00:26:15,480
se qualcuno ci ferma,
fai finta di non volerlo
andarsene.

183
00:26:17,600 --> 00:26:19,440
-Perché?
-Fallo e basta.

184
00:26:27,160 --> 00:26:28,560
Cosa fai?

185
00:26:30,480 --> 00:26:32,120
Non leggere quello che ho scritto.

186
00:26:32,600 --> 00:26:35,640
E non mostrarlo a nessuno
ma Jesper Berg.

187
00:26:38,840 --> 00:26:41,640
Sei il migliore.
Puoi farlo.

188
00:27:23,000 --> 00:27:25,880
-Polizia Stradale! Bente Norum?
-SÌ.

189
00:27:25,960 --> 00:27:30,440
-I servizi per l'infanzia sono qui per Maja
Norum. -Ci deve essere un errore!

190
00:27:30,520 --> 00:27:32,800
Sono i servizi per l'infanzia.

191
00:27:38,560 --> 00:27:41,560
Non possiamo partire senza Maja!

192
00:27:49,600 --> 00:27:53,120
Possiamo perdere la ragazza, ma no
tu. Sobol ci ucciderà.

193
00:27:53,920 --> 00:27:56,640
Se scegli di partire con il
polizia, spareremo a Maja.

194
00:28:02,160 --> 00:28:04,800
Maja, andrà tutto bene!

195
00:28:05,320 --> 00:28:07,840
Ci penso io, Maja!

196
00:28:23,080 --> 00:28:26,400
Ottieni i servizi per l'infanzia
per riesaminare questo caso.

197
00:28:26,800 --> 00:28:28,200
Stiamo intervenendo?

198
00:28:29,000 --> 00:28:30,160
Va bene.

199
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
Ciao.

200
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Ciao, sei Maja? Fallo
sai chi sono?

201
00:28:47,280 --> 00:28:51,320
- Facciamo scaldare un po' Maja
cioccolato. -Ovviamente.

202
00:28:54,240 --> 00:28:56,760
Hai un messaggio per me?
da tua madre?

203
00:28:58,400 --> 00:28:59,680
E' sulla mia schiena.

204
00:29:04,680 --> 00:29:06,000
Guarda questo!

205
00:29:07,200 --> 00:29:09,680
Ecco qui. Scusa!

206
00:29:10,600 --> 00:29:12,440
Prenderò della carta.

207
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
Dov'è il bagno?

208
00:29:20,320 --> 00:29:22,640
Non mostrarlo a nessun altro.

209
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Lavalo via.

210
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
Mi scusi.

211
00:29:33,240 --> 00:29:38,560
Abbiamo un problema. Maja lo vuole
andare da sua nonna a Oslo.

212
00:29:39,600 --> 00:29:42,720
Quindi dobbiamo tornare indietro
giù. Lasciala andare.

213
00:29:43,160 --> 00:29:45,200
Ho appena preso la custodia.

214
00:29:45,280 --> 00:29:46,600
Risolvilo.

215
00:30:18,120 --> 00:30:21,360
Ne hai circa
13 minuti.

216
00:30:26,640 --> 00:30:28,040
Hai capito questo?

217
00:30:31,280 --> 00:30:36,080
L'unità si chiama Lyuba. No
crittografato. Contiene base e
-mail.

218
00:30:36,920 --> 00:30:39,720
Deve avere un telefono separato
o disco rigido da qualche parte.

219
00:31:03,040 --> 00:31:05,000
H.M., sono tornati!

220
00:31:06,960 --> 00:31:11,760
-Hai detto che era un live
trasmesso. -Mi sbagliavo. Tu
avere 15-20 secondi.

221
00:32:14,320 --> 00:32:15,840
Vado a comprare del latte.

222
00:32:40,600 --> 00:32:43,080
Cristo! Verrebbe quasi da pensare
lo avevi già fatto prima.

223
00:33:01,080 --> 00:33:04,040
-Sobol ti sta aspettando.
-Vi sta aspettando tutti.

224
00:33:27,840 --> 00:33:29,080
Benté ha ragione.

225
00:33:30,920 --> 00:33:32,760
L'abbiamo delusa.

226
00:33:34,280 --> 00:33:35,760
SÌ.

227
00:33:37,840 --> 00:33:41,520
-Perché abbiamo fallito?
-Perché qualcuno ha fatto la spia.

228
00:34:24,880 --> 00:34:26,600
È la mamma.

229
00:34:28,000 --> 00:34:29,520
Vuoi parlare con lei?

230
00:34:30,480 --> 00:34:31,719
Va bene.

231
00:34:34,560 --> 00:34:37,400
-Ciao, mamma.
-Ciao, Maja. Come stai?

232
00:34:37,480 --> 00:34:39,760
Bene. Sto andando dalla nonna.

233
00:36:50,880 --> 00:36:52,960
Sarai con tua nonna
a presto, Maja.

234
00:37:00,520 --> 00:37:02,080
Penso che la mamma sia nei guai.

235
00:37:02,840 --> 00:37:04,120
Perché?

236
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
Al suo capo non piace
che mi ha mandato qui.

237
00:37:10,200 --> 00:37:13,400
Tua madre ha minacciato di sparare
Servizi per l'infanzia quando hanno preso
tu.

238
00:37:17,160 --> 00:37:21,560
Ha semplicemente finto.
Ha fatto un patto con Berg.

239
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
Che tipo di accordo?

240
00:37:25,360 --> 00:37:27,160
Aveva un messaggio per lui.

241
00:37:28,720 --> 00:37:32,720
-Quando hai dato a Jesper un
messaggio? - Alla stazione di polizia
alle Svalbard.

242
00:37:34,720 --> 00:37:37,760
-Qual era il messaggio?
-Gli ho mostrato questo.

243
00:38:19,360 --> 00:38:20,600
Ciao?

244
00:38:25,160 --> 00:38:26,400
Harald?

245
00:38:51,320 --> 00:38:54,400
Mi scusi, primo ministro,
devi rispondere a questa chiamata.

246
00:38:56,000 --> 00:38:58,280
E' Grete.
Harald Vold è stato trovato morto.

247
00:39:03,080 --> 00:39:04,240
Greta?

248
00:39:08,280 --> 00:39:09,840
Ho appena sentito la notizia.

249
00:39:10,800 --> 00:39:12,880
Questo è terribile.

250
00:39:13,560 --> 00:39:15,600
È stato un suicidio?

251
00:39:16,080 --> 00:39:18,040
Lo conoscevi meglio di me.

252
00:39:18,120 --> 00:39:20,920
Non ho visto
Harald per mesi.

253
00:39:24,120 --> 00:39:29,600
-Com'è stato l'ultima volta che sei stato tu?
incontrato? -A quel dibattito? Va bene
forma.

254
00:39:29,680 --> 00:39:34,080
Ascolta, ho Portmann qui.
Ne parliamo più tardi.

255
00:41:27,480 --> 00:41:30,400
Presumo che tu abbia preso
questo alla polizia?

256
00:41:31,560 --> 00:41:33,880
Questo non è abbastanza
per un'indagine di polizia.

257
00:41:35,280 --> 00:41:37,360
Cosa ti aspetti?
che ne abbiamo a che fare?

258
00:41:38,720 --> 00:41:42,080
La Corte Suprema ha a
responsabilità di rimuovere Jesper.

259
00:41:43,440 --> 00:41:45,240
Mettendolo sotto accusa?

260
00:41:46,920 --> 00:41:48,160
SÌ.

261
00:41:50,200 --> 00:41:55,400
Non dipende da noi.
Sarebbe all'altezza del nuovo
parlamento.

262
00:41:55,480 --> 00:41:58,440
E cosa faranno?
se Jesper vincesse la maggioranza?

263
00:41:59,440 --> 00:42:00,720
Cosa ne pensi?

264
00:42:07,720 --> 00:42:10,800
Hai creato questa situazione.

265
00:42:11,640 --> 00:42:13,880
È tua responsabilità
per ripulirlo.

266
00:42:21,040 --> 00:42:25,920
Includere l’uguaglianza davanti alla legge.
Sei uno dei nostri più forti
carte.

267
00:42:26,320 --> 00:42:30,760
Mi sono dimesso dallo Stato
segretario e recise tutto
contatto con Berg.

268
00:42:32,040 --> 00:42:34,480
Ho perso ogni fiducia in lui.

269
00:42:34,560 --> 00:42:37,240
Perché farsi avanti con questa cosa adesso?

270
00:42:37,840 --> 00:42:42,960
Non posso più stare zitto
sui metodi di Jesper Berg.

271
00:42:43,040 --> 00:42:47,400
E tutto il
voci su Berg?

272
00:42:47,480 --> 00:42:50,200
Lo lascerò fare
la Corte Suprema.

273
00:42:50,280 --> 00:42:55,120
Ma se Berg fosse innocente,
si sarebbe comportato bene
diversamente.

274
00:42:55,520 --> 00:42:56,920
Hanno un testimone.

275
00:42:57,480 --> 00:42:59,560
-Chi?
-La figlia di Bente Norum.

276
00:43:32,040 --> 00:43:33,160
Questo è abbastanza.

277
00:44:32,800 --> 00:44:36,120
Berg attacca i norvegesi
che la pensano diversamente.

278
00:44:36,200 --> 00:44:39,120
Con la scusa
di combattere la Russia.

279
00:44:39,200 --> 00:44:42,240
Bjørnstad si vanta
i suoi stretti legami con la Russia.

280
00:44:42,320 --> 00:44:47,000
Queste false accuse contro
vengo dalla Russia.

281
00:44:47,080 --> 00:44:52,920
Il tuo stesso segretario di stato accusato
di essere dietro Anita Rygh
omicidio.

282
00:44:53,000 --> 00:44:57,480
Quel segretario di stato
mi è stato imposto

283
00:44:57,560 --> 00:45:00,240
dal nostro parlamento traditore.

284
00:45:00,320 --> 00:45:03,720
Questa cospirazione è stata pianificata
per molto tempo.

285
00:45:03,800 --> 00:45:08,280
Questo è tipico di Jesper Berg,
inventarsi nuovi nemici.

286
00:45:08,360 --> 00:45:10,560
Rispondimi, Bjørnstad:

287
00:45:10,640 --> 00:45:16,800
Come puoi produrre falso
testimonianza di un ragazzo di 13 anni
ragazza?

288
00:45:16,880 --> 00:45:23,120
Secondo diversi rapporti,
è emerso un nuovo testimone.
Commento?

289
00:45:23,200 --> 00:45:27,280
La Corte Suprema
smaschererà questa farsa.

290
00:45:27,360 --> 00:45:32,640
Il popolo norvegese lo farà
determinare se lo sono
affidabile.

291
00:45:32,720 --> 00:45:37,480
Tra due giorni lo decideranno
se la Norvegia sarà forte
e gratis...

292
00:45:39,320 --> 00:45:41,600
-Continua, primo ministro.
-Forte...

293
00:45:45,480 --> 00:45:47,080
-Primo Ministro, continui.
-Forte...

294
00:45:48,200 --> 00:45:49,880
-Primo ministro!
-Jesper!

295
00:45:51,240 --> 00:45:53,280
Jesper? C'è un dottore qui?

296
00:45:53,680 --> 00:45:57,840
-Oscar-30 è inattivo!
-Jesper, mi senti?

297
00:46:38,520 --> 00:46:40,520
Sottotitoli: Nick Norris